I think your post makes sense from high level view and I’m glad you and others are thinking of new players. I might suggest that the practical way to solve the jargon gap is to interact with new players in a polite and friendly way. This is not uncommon in the Netrunner community and it helps the game in general to treat new players well. A similar question came up on Reddit a few hours ago and there quick replies in general as well as asking to answer any specific follow up questions.
A similar concern was raised about the MWL and deckbuilder creators, like @kiv and @Alsciende, stepped up and updated their deck builders to help new players understand the rules within a few days. Countless podcasts explain how it worked and I’m sure most veterans explain how it worked to new players at their local pub/stores. T.O.'s like myself informed players that the Store Championship after Feb 1st will use the MWL and are available to answer any questions.